◆ 옴부즈맨(ombudsman)
→ 민원 도우미
(원문) 제주도민 삶의 질을 개선하는 옴부즈맨이 활동을 시작했다.
(고쳐 쓴 문장) 제주도민 삶의 질을 개선하는 민원 도우미가 활동을 시작했다.
(원문) 옴부즈맨이 시민의 고충을 해결해주는 대리인 역할을 톡톡히 하고 있다.
(고쳐 쓴 문장) 민원 도우미가 시민의 고충을 해결해주는 대리인 역할을 톡톡히 하고 있다.
(원문) 주민 누구나 도움을 받을 수 있게 옴부즈맨 제도를 활성화한다.
(고쳐 쓴 문장) 주민 누구나 도움을 받을 수 있게 민원 도우미 제도를 활성화한다.
* ‘우리말 하루 한 단어’는 경기신문, 문화체육관광부, 국어문화원연합회가 함께합니다.
[ 경기신문 = 유연석 기자 ]